SpeedMask®：流程自动化缩短了生产时间并降低了成本

康涅狄格州托灵顿 – 2022 年 7 月 19 日... Dymax 帮助位于慕尼黑的德国领先发动机制造商 MTU Aero Engines 成功使用 Dymax SpeedMask® 临时掩膜为其发动机部件提供光固化材料。过去，部件的特殊区域仍需手动遮蔽，以便为热处理或研磨表面处理等进行部分准备，而现在，全自动分配器可以在最短的时间内以高精度将光固化材料涂抹到部件上。

表面处理（例如热喷涂）是航空发动机部件的关键制造工艺。在此工艺中，某些表面必须以毫米级的精度进行临时遮蔽，以防止在工艺过程中被无意处理。长期以来，掩膜都是通过粘贴胶带、硅胶圈、遮蔽物或金属盖手动涂抹的，所有这些都需要大量的时间和精力。产品需求不断增长，形状越来越复杂，这使得 MTU 很难为敏感的部件表面提供精确且经济高效的临时保护。当 MTU Aero Engines 的生产计划员 Thomas Kaltenecker 熟悉 Dymax 的光固化掩膜时，他确信这种材料将减少挑战并改善整个工艺。Dymax SpeedMask®掩膜易于涂抹，即使是最复杂的形状和几何形状，也具有出色的性能，可在精加工过程中承受高温。此外，Dymax掩膜可以无缝集成到自动分配和固化系统中 - 换句话说，这正是 MTU 所寻找的。

可编程机械臂与 Dymax SpeedMask® 配合使用，可轻松完成这项艰巨的任务。借助各种分配器，凝胶状材料可以全自动高精度地涂抹到表面，甚至可以喷涂以覆盖更大的部件面积。短暂暴露在适当强度和波长的紫外线下可确保材料在几秒钟内固化。经过各种表面处理后，掩膜可以同样快速地去除，不会留下任何残留物。这不仅节省了制造时间和生产成本，而且对流程的可持续性也有积极影响，因为错误率降低到几乎为零的公差水平。

Thomas Kaltenecker 满怀热情地表示：“我们产品组合中的数百种组件在生产过程中都要经过各种表面处理工艺，例如热涂层、喷丸、电镀等。相应的 Dymax SpeedMask®掩膜工艺可以快速轻松地适应这些工艺，从而为我们的生产过程节省大量时间。”

Dymax 高级全球业务发展经理 Virginia Hogan 补充道：“我们很高兴 Dymax 能够为 MTU 航空发动机提供整体解决方案。我们的应用工程师、系统集成和内部销售团队齐心协力，不仅提供了出色的掩膜，还提供了全自动分配和固化机。我们很高兴继续支持 MTU，使其更有能力，流程更高效。”

Dymax SpeedMask：Prozessautomatisierung verkürzt Durchlaufzeiten und senkt Kosten

Der Einsatz von Dymax SpeedMask® 革命性的 Maskierungs-Prozess 位于慕尼黑的 MTU 航空发动机

威斯巴登，2022 年 7 月 19 日 - Dymax，国际 führenden Hersteller von lichthärtenden Materialien und Geräten，hat die MTU Aero Engines，德国慕尼黑 Triebwerkshersteller，dabei unterstützt， Dymax SpeedMask® 产品erfolgreich zur temporären Abdeckung 和 Triebwerksbauteilen einzusetzen。 Während früher spezielle Bereiche der Bautile noch händisch abgeklebt werden mussten，um sie partiell für zB 热敏或磨料 Oberflächenbehandlungen vorzubereiten，tragen jetzt vollautomatisch geführte 分配器 das lichthärtende 材料在 kürzester Zeit Hochpräzise auf die entsprechenden Stellen am Bauteil auf。

Im Fertigungsprozess von Triebwerksbauteilen ist die Oberflachenbehandlung, etwa thermisches Beschichten ganz wesentlich. Dabei müssen bestimmte Bereiche des zu behandelnden Bauteils mmogenau temporär maskiert werden, um sie im weiteren Prozessverlauf vor ungewollter Bearbeitung zu schützen – eine Tätigkeit, die lange Zeit manuell durch das Auftragen und Anbringen von Klebebändern, Silikonringen、Masken 或 Metallabdeckungen geleistet wurde 和 viel Zeit 和 Sorgfalt erforderte。生产过程和复杂性使 Formen machten es zunehmend schwieriger、empfindlichen Bauteiloberflächen präzise 和 kostengünstig temporär zu schützen。 Als Thomas Kaltenecker，慕尼黑 MTU 的 Fertigungsplaner，Dymax kennenlernte 的 lichthärtenden Maskierungsmittel，直接为 MTU 的 Fertigung überzeugt 设计的 Nutzen，denn Dymax Speedmask® 是一个复杂的 Formen 和 Geometrien einfach停止运行时，温度将保持在最高水平。 Darüber hinaus lässt sich dieser Maskierungsprozess reibungslos in automatisierte Systeme integrieren，也 genau das，就是这样。

Jetzt leisten 程序是 Roboterarme zusammen 与 Maskierungsmittel Dymax SpeedMask® 的 schwierige Aufgabe。完全自动化地分配凝胶材料，并在 Sprühverfahren 的 Sprühverfahren 中对材料进行高级处理或粗化。 Eine anschließende kurze Belichtung mit UV-Licht der geeigneten Intensität und Wellenlänge soorgt dafür, dass das Material innerhalb von Sekunden aushärtet. Genauso schnell lässt sich diese Maskierung nach dem Durchlaufen der verschiedenen Oberflächenbehandlungen wieder rückstandsfrei entfernen。 Das nicht nur Herstellungszeit und Produktionskosten，sondern wirkt sich auf die Nachhaltigkeit des Prozesses aus，da auch die Fehlerquote auf nahezu Null-Toleranz reduziert werden kann。

Thomas Kaltenecker 表示：“Mehrere hundert Bauteile unseres Portfolios durchlaufen während ihrer Produktion verschiedene Verfahren der Oberflächenbehandlung，wie zB das thethermische Beschichten、Kugelstrahlen、Galvanik usw。 Dymax SpeedMask®-Maskierungsprozesse können dafür schnell und unkompliziert angepasst werden, was zu einer erheblichen Zeitersparnis in unserem Produktionsprozess führt“。

Dymax 高级全球业务开发经理 Virginia Hogan 表示：“我们很高兴将 Dymax 与 MTU 航空发动机结合在一起。 Unsere Anwendungstechniker、Systemintegratoren 和 internen Vertriebsteams arbeiteten Hand in Hand, um nicht nur ein geeignetes Maskierungsmittel bereitzustellen, sondern auch ein vollautomatisches Dosier- und Aushärtungsgerät zu liefern。 Wir freuen uns，die MTU auch weiterhin dabei zu unterstützen，ihre Prozesse leistungsfähiger 和 effizienter gestalten zu können。”